🤔 Para Refletir :
""Não busque fazer apenas um jogo bom, busque fazer um jogo que você jogaria caso outra pessoa o fizesse.""
- Hexagon Unit

Jogos Que Mereciam Tradução

Eu estou jogando Persona 5, inclusive, este ano completou-se 10 anos de seu lançamento.
O incrível é que esse jogo - que puxou muito público que acabou conhecendo a franquia a partir desse - não ganhou uma localização em português brasileiro, enquanto os remakes do Persona 3 e o aguardado remake do 4 receberam a localização em português brasileiro, fora o spinoff Persona 5 Tactica.

Isso eu não considero as traduções de fãs que fizeram para o Revelations (o primeiro), a duologia Innocent Sin e Eternal Punishment, o 3 e o 4, sem falar dos spinoffs.

E o Shin Megami Tensei V, último jogo da franquia-pai do Persona, já tem localização em português.

E olha que eu cresci jogando os jogos em inglês e, às vezes, teve jogos oriundos de animes ou JRPGs jogados em japonês, no PS2. Eu nunca entendia o inglês, mas entendia através do olhar do que o jogo apresenta no seu enredo.
 
Samurai X RPG (PS1)
Eu gostaria de ter uma tradução para ele, eu parei o jogo por não saber ler Japonês. Teve.um momento na Época que não deu maiss para avançar.
 
Eu joguei a versão JAP de Bushi Seiryuuden: Futari no Yuusha (Warriors: Legend of the Blue Dragon)
Demorou anos pra lançarem em inglês, hoje em dia eu não me foco muito em ajudar com traduções, mas esse é um jogo da Game Freak fora da caixinha, mistura tatics com plataforma
The Two Heroes - Bushi Seiryuuden - Futari no Yuusha.png
 
Fiz um top dos meus favoritos de Super Famicom (SNES) que só foram lançados no Japão. A maioria são jogos conhecidos (de franquias conhecidas e que ganharam ports/remakes que foram traduzidos). Porém, quase sempre a vesão original tem vantagens ou é a melhor.

10. Mystery Dungeon 2: Shiren the Wanderer
RuLrcg3.png
Shiren é o Mystery Dungeon raiz, apesar de ser o segundo da série. É a IP original da Chunsoft, muito baseada no folclore japonês. A série tem o melhor enemy design que já vi em um Mystery Dungeon, cada inimigo tem uma forma diferente de ser combatido. Por exemplo: Um dos inimigos é invisível, outro vira um fantasma quando é derrotado e ele possui outros inimigos do mapa, deixando eles mais forte e te fazendo caçar esses fantasmas antes que isso aconteça. Esse primeiro jogo é um roguelike das antigas, ou seja, tirando raras exceções, não dá pra fazer coisas de uma partida influenciar na outra. Teve um remake oficial em inglês pra DS, mas ele muda muitas coisas do jogo original.

9. Super Tetris 3
G6eXX85.png
Tetris é uma marca que fala por si só. Esse possui opção para jogar contra 2 jogadores. Possui 3 modos: Normal, Magicaliss e Sparkliss. O segundo é um esquema de combinar cores, mas o último você precisa combinar "bombar" para explodir ao fazer linhas, como o Tetris Blast (jogo de Game Boy). Sparkliss possui músicas e estéticas de Dark Fantasy que ficaram ótimos.

8. Super Famicom Wars
Gn2i3ki.png
Sequência da série de NES e predecessor do ótimo Advance Wars. No geral, é uma versão piorada do game de GBA, sem tutorial, modo história ou edição de fases, com menos personagens que quase sempre tem habilidades simples. Bem, um jogo ótimo, piorado, ainda é um jogo bom, e ele tem suas particularidades que vale a pena dar uma conferida, como unidades que passam de nível, modo de dominância (pra acabar a partida mais rapidamente quando um jogador está vencendo), tela maior, tabela de dano acessível a qualquer momento e mais unidades. O trem é especialmente interessante.

7. Super Bomberman 5
UaC3iyv.png
O último jogo da franquia, só chegou oficialmente em inglês esse ano com uma coletânea. Tem um sistema de progressão em caminhos para os estágios. Falando em fases, há muito mais que em todos os outros jogos anteriores. Inclusive, elas fazem referência aos outros 4 jogos da série "Super". Conta com as montarias do 3. Tem alguns defeitos como ser bem ruim de conseguir 100% sem um guia e pela falta de chefes mais tradicionais (os do jogo são estilo PVP).

6. Mega Man & Bass
T4s5fg9.png
Também conhecido como Rockman & Forte, é um Mega Man 7.5 que você pode escolher entre dois personagens e coletar CDs/dinheiro para liberar a galeria. Muito bonito pro SNES. Teve port oficinal em inglês pro GBA, com a tela reduzida.

5. Final Fantasy V
WnUBfqO.png
Um Final Fantasy com esquema de mudar a classe do Final Fantasy III mas com personagens com nomes e narrativas, como o antecessor. Eu particularmente prefiro o antecessor e o sucessor, mas esse ainda sim é muito bom. Teve port para várias plataformas em inglês, a primeira foi o PS1.

4. Dragon Quest V: Hand of the Heavenly Bride
KEQbsBO.png
Pra alguns é o melhor RPG de todos os tempos. Foi um dos primeiros jogos com sistema pra recrutar monstros. Eu gosto como ele subverte a história do "herói lendário". O timeskip que acontece na história achei impressionante pra um lançamento de 92. Teve 2 remakes, o último para DS chegou em inglês. Eu particularmente não gosto tanto da versão original por só ter 3 personagens, ter menos conteúdo e faltar a personagem mais memorável. Tudo isso foi corrigido nos remakes.

3. Dragon Quest VI: Realms of Revelation
2ZsblVp.png
Foi o terceiro jogo mais vendido do Super Famicon no Japão. O jogo tem um dos melhores começos que já vi: Com um grupo invadindo um castelo num dragão. O jogo permite você trocar a classe dos personagens, de uma forma similar ao Final Fantasy V. Eu considero um dos RPGs mais bonitos do console, junto com Chrono Trigger e Final Fantasy VI. Teve um remake para DS que chegou em inglês, que apesar de melhorar algumas coisas, piorou outras, como o som e o sistema de monstros, que foi substituído por um sistema de Slimes mais facilitado e limitado.

2. Super Bomberman 4
C6W2LG4.png
Também só chegou oficialmente em inglês esse ano com a coletânea. É um Bomberman que os mundos são divididos em eras, começando na pré-história. Diferente dos anteriores, você consegue voltar nas fases pra farmar powerups, evitando deixar o último mundo difícil demais após um Game Over. A maioria dos inimigos podem dropar ovos e virar montarias, cada um com poderes diferentes. No modo batalhas você pode usar Bombermans com diferentes habilidades especiais.

1. Dragon Quest III: The Seeds of Salvation
NKILnP6.png
O Dragon Warrior III do NES é meu jogo favorito do console. Na versão 8-bits os jogadores de hoje em dia podem estranhar o tanto de batalhas aleatórias, early game hell e (relativamente) pouca história, mas na época isso era muito comum. O remake de Super Famicom melhorou muito a fórmula do jogo: Ele usa a engine gráfica do sexto jogo, adicionou pós-game, a classe nova do ladrão (a profissão mais roubada), muitas músicas novas (e do primeiro jogo), saco de inventário, armas de alcance múltiplo, habilidades novas. Enfim, muita coisa. Não é necessário ter jogado os dois primeiros antes, mas fica melhor se você jogou, especialmente o 1. Teve um port pra Game Boy Color que veio oficialmente pra cá, mas eu acho um pouco inferior porque o portátil conta com uma tela bem menor que o SNES, mas os dungeons não foram adaptados, logo ficam um tanto ruins de explorar.

Menções honrosas:
4VT8Oqs.png
  • Torneko's Great Adventure
  • BS The Legend of Zelda
  • Super Tetris 2 + Bombliss
  • Dragon Quest 1+2
  • Dragon Ball Hyper Dimension
  • Disney's Magical Quest 3 Starring Mickey & Donald
  • Tetris Battle Gaiden
  • Mario's Super Picross
 
5. Final Fantasy V
WnUBfqO.png
Um Final Fantasy com esquema de mudar a classe do Final Fantasy III mas com personagens com nomes e narrativas, como o antecessor. Eu particularmente prefiro o antecessor e o sucessor, mas esse ainda sim é muito bom. Teve port para várias plataformas em inglês, a primeira foi o PS1.

​
Curiosamente, existe uma versão traduzida para o inglês feita por fãs há quase duas décadas de FFV, inclusive, foi com essa versão traduzida que conheci o jogo pela primeira vez na década passada e zerei posteriormente. Para mim, é um dos jogos mais subestimados da franquia, justamente pelo fato de muitos nem sequer ter jogado por causa da falta de tradução. O sistema dele de classes é excelente na minha opinião e achei muito divertido por causa disso. É uma história mais leve comparada ao FFIV e principalmente ao FFVI, mas a gameplay compensa.

Assim como FFVI, eu considero a versão de SNES como a melhor.
  • PS1 tem problema do loading (sonoridade geral em comparação com a versão original é questão de gosto);
  • GBA tem conteúdos extras, mas tem o problema da sonoridade, embora exista mods que restaura as músicas do SNES;
  • A versão anterior ao Pixel Remaster, lançada na década passada, tem o problema dos gráficos, mas apenas isso mesmo, pois usa as músicas e efeitos sonoros do SNES e tem o conteúdo extra do GBA;
  • Por fim, a do Pixel Remaster só tem o problema do conteúdo extra não presente e os gráficos refeitos são questão de gosto, porém, eu achei a trilha sonora dele no PR inferior ao original, tanto que alterei para a trilha sonora original nas configurações.
Quase todas as diferenças de versões que apontei entre as versões se aplicam ao FFVI também, visto que ambos seguiram com as mesmas semelhanças nas direções de cada versão.
 
Voltar
Superior Inferior